Diary 9246 :: That's 談

　先日テレビで『踊る！さんま御殿!!』を見ていたときのこと。AKB 48 の何とかいう女の子（名前はわからない）がトーク中に「かわいくなくない？」というフレーズを使っていた。さんまさんが、「『かわいくなくない？』って『かわいいよね』っていう意味やんなあ」と聞く。私も「～なくない」は「ない」と「ない」の二重否定で肯定になるのだと思っていた。ところが、AKB 48 のその女の子によると、「かわいくなくない？」は「かわいくないよね」という意味になるとのことだった。

　説明を聞いて、なるほどと思った。「～ない？」という表現は、断定を避けて相手の同意を求めるときに使う。たとえば、ある商品が、その品質や量にしては高いと思ったときに、「これって高くない？」と言う。「高い」と断定するのではなく、「私は高いと思うけど、どう思う？」と相手の意見を求める表現だ。そうすると、「高くないと思うんだけど、どう思う？」とか「高くないよね」という気持ちを表したいときは「高くなくない？」になる。この「なくない？」という表現、最近の若者ことばの中では、珍しく理論的におかしくなくない？　

　「～なくない？」の意味と使い方を理解して、すっかり悦に入っていたのだが、よく考えてみると、私には「～なくない？」などというフレーズを使う人と会話する機会がない。また、自分がそんなフレーズを発したら、変な目で見られるに違いない。だから、「～なくない？」を理解して使えるようになっても、何の意味もないことに気付いた。いや、それ以前の問題として、「～なくない？」どころか「～ない？」すら使ったことがない。

　たとえば、「これって、高くない？」をおじさん用の関西弁に変換すると、「これ、高いんとちゃうん」といったあたりになると思われる。そうすると、「これって、高くなくない？」は、「これ、高ないんとちゃうん」あたりだろうか。少なくとも私には「～ない？」や「なくなくない？」よりも、こっちのほうがしっくりくる。関東のおじさんたちは、「高くない？」や「高くなくない？」をどう表現しているのか興味津々。まさか、そのまま「高くない？」「高くなくない？」ではないですよね。

　ことばの勘違いと言えば、今日の昼食時におもしろい場面に遭遇した。松屋で、あるおじさんが店員に食券を渡していた。
「牛めし弁当 1 つですね」と店員が確認する。
「違う違う。牛めし弁当やない。食券間違えて買うてしもたんや。ほんまは牛丼弁当が欲しいんや」
そのおじさんは、牛めしと牛丼は別物だと思っているらしい。
「松屋では、牛丼のことを牛めしと呼んでるんです」
店員に、「牛めし」と「牛丼」は同じものであることを何度も説明されて、ようやく理解していた様子だった。このおじさんの気持ちもわからないではない。「牛丼」は一般名詞であり、「牛めし」は松屋の商品名。いわば固有名詞みたいなものだ。勘違いしても仕方がない。

　ところで、松屋の牛めし（並）は、全国的には 320 円らしいが、近畿地方では常時 250 円である。いくらなんでも、250 円は安すぎるような気がする。景気がよくなって、デフレスパリラルから脱却し、松屋の牛めしが 350 円から 400 円くらいで売られる世の中に 1 日でも早くなることを願う。