home (Translation Room 9246) > Diary 9246 :: That's 談

本日をもって満半世紀 - 思えば遠くに来たもんだ

今日は私の 50 回目の誕生日。今日でちょうど半世紀生きたことになる。誰でもそうだと思うが、若いころは自分が 50 歳になるなんて、はるか彼方の出来事だと思っていた。実際に 50 歳になった感想は「思えば遠くに来たもんだ」という感じ。

この 50 年を振り返ってみると、思い出しても「穴があったら入りたくなる」ような恥ずかしいことばかりしてきたような気がする。つい 10 年前のことでさえ、なんであんな馬鹿なことしたんだろうと思ってしまう。恥ずかしいことだらけの過去ではあるが、少しだけいとおしくも思える。

わが人生の現在時刻は 16 時 40 分。暗くなるまでにはもう少し時間がある。本当のお楽しみの時間帯まであとひとふんばりか。お楽しみの時間にはどんな楽しいことが待っているんでしょうか(人生の現在時刻については「わが人生の現在時刻は 15 時 20 分」を参照)。

残りの人生があと何年くらいあるのかわからないけど、「生かされている」ことに感謝しつつ、この先どうなるかは「宇宙にお任せ」で日々生活していければいいなと思っているが、それがなかなか難しいだよなあ。というわけで、そんな私の今後の座右の銘は「Let it be」と「ケ・セラ・セラ」と「なんくるないさ」に決めた。(「なんくるないさ」の意味については、「なんくるないさーの本当の意味」を参照)。

続きを読む

「着心地は?」と聞かれたら

「○○心地はどうですか」と聞かれたら、普通は「いい」とか「悪い」とか「まずまず」とか答える。「ある」とか「ない」とか「ゼロ」とか答える人はいないだろう。

先日テレビを見ていたら気になる CM が流れていた。ユニクロの男性用下着「シルキードライ」の CM だ。決して商品が気になったわけではない。この商品の「着心地ゼロ」というコピーが気になったのだ。着ていることを忘れるほどの下着であることを伝えたいらしい。

着ている感じがしないことを言いたいのであれば、「着心地ゼロ」じゃなくて「着用感ゼロ」とか「装着感ゼロ」とか言うべきではないのか。ちなみに、「着心地」は広辞苑では、「着物を着た時の体になじむ感じ」と定義されている。そうだとすると、「着心地ゼロ」は「体になじむ感じがゼロ」ということになり、心地よさがまったくないこと、つまり最悪であることを意味することになる。

私は昔コンタクトレンズを着用していたことがある。最初はハードレンズを着用していたのだが、レンズの着け心地は最悪で、ものすごく着用感(装着感)があった。こんなに異物感があるものを常時着用するのは無理だと思って、ソフトレンズに変えてみたところ、着け心地はかなりよく、着用(装着)感もほとんどゼロに近かったので、ソフトレンズに乗り換えた。

ひょっとしたら、大多数の人は「着心地ゼロ」に違和感を覚ないのかもしれない。大多数の人がおかしいと思わなければ、それは正しいことばということになる。こんな些細なことが気になるのは一種の職業病なんだろうか。

最後に最近長年の疑問が解消されてすっきりした話を 1 つ。以前から、「踏んだり蹴ったり」はなぜ「踏まれたり蹴られたり」と言わないんだろうと思っていたのだが、先日あるテレビ番組でこのことが取り上げられていた。「踏んだり蹴ったり」は、本来は加害者側の視点から、「踏んだり蹴ったりの目にあわせる」という使い方をしていたものが、だんだん簡略化して「踏んだり蹴ったり」を単独で使うようになったのだそうだ。なるほど納得。

ご冥福をお祈りします

今朝、いつもどおりに PC の電源を入れてインターネットに接続したところ、木村拓也コーチの訃報が目に飛び込んできた。危険な状態であることは報道で知っていたが、あまりに若すぎる突然の死だった。

2006 年のシーズン途中に電撃トレードでジャイアンツにやって来た木村拓也選手。2007 から昨年までの 3 連覇に多大な貢献をしてくれた。主役として脚光を浴びる選手ではなかったけれど、ピッチャー以外のすべてのポジションを守れ、しかもスイッチヒッターというマルチ機能を有するスーパーユーティリティプレーヤーだった。昨年、ヤクルトとの延長戦で、捕手不在の事態に陥ったときに、10 年ぶりにキャッチャーのポジションを守ったことは記憶に新しい。NPB新人研修 木村拓コーチ講義内容@読売巨人軍公式ホームページは、木村拓也コーチの人となりをよく表していると思う。

先ほどテレビで球団代表や監督の会見の様子が流れていたが、この会見で見せた原監督の涙にもらい泣きしそうになった。多少後遺症は残ったとしても、また人懐っこい笑顔を見せてもらえると思っていたのに、本当に残念だ。ジャイアンツに来てくれてありがとうございました。そして、心からご冥福をお祈りします。

「メリ」の時間と「ハリ」の時間

がんばるべき時にはしっかりがんばり、休むべき時にはしっかり休む。物事の強弱などをはっきりさせることをメリハリを付けると言うが、どっちが「メリ」で、どっちが「ハリ」なんだろうか?ふとこんな疑問が沸いてきたので調べてみた。

「メリハリ」は「減り張り」と書き、語源は邦楽用語の「メリカリ」らしい(低い音がメリ(減り)、高い音がカリ(上がり・甲)とのこと)。字からも推測できるように、メリが緩めること、ハリが張ることである。

以前の私は、仕事を午前の部、午後の部、夜の部の 3 回に分けてやっていたのだが、何となくだらだらと 1 日中仕事をしているような感じがしていた。寝る前に仕事をすると、気持の高ぶりを静めるのに時間がかかるため、寝つきも悪くなる。そこで、メリハリを付けるために、ここ数年は原則として昼間のうちに仕事を終わらせ、夜はなるべく仕事をしないようにしている。つまり、昼間を「ハリ」の時間、夜を「メリ」の時間にしている。

最近の私の「メリ」の時間の最大の楽しみは野球中継。野球の時間に合わせてスケジュールを組んでいるといっても過言ではない。ところが、楽しみで見ているはずなのに、応援しているチームがピンチになると怖くて画面を凝視できない。エラーをすると腹が立ってカッカする。サヨナラ負けでもしようものなら、しばらくは気分が悪い。チャンスになればなったで、祈るような気持ちになる。「娯楽なんやからもっと気楽に見たら」と言う妻に、「おれは普通の人みたいに遊びで見てるんやない」などと意味不明なことばを返してしまう。「メリ」の時間を楽しんでいるはずなのに、こんなにテンションを上げていたら「メリ」にはならない。

私にとって、「メリ」の時間の最大の敵は野球中継。そして目下のところ、「ハリ」の時間の最大の敵はツイッター。ついつい気になってタイムラインを見てしまう。結局のところメリハリを付けられていないのか。メリハリを付けるのって本当に難しい。

翻訳者のブログをチェックするなら >> ブログ村 通訳・翻訳
翻訳に関するもっと専門的な情報については >> Translation Room 9246
翻訳、英語、日本語、ことばに関するトピックは >> 翻訳コラム

円周率は 3 でも 3.14 でもない

[教科書検定]ページ4割増「脱ゆとり」対応」によると、小学校で来春から使われる教科書のページ数は、「ゆとり」を強調した以前の教科書(02 ~ 04 年度使用)と比べて 42.8%(1,821 ページ)増えているらしい。いい傾向だ。この際、土曜日の授業も復活させたらどうだろう。小学生には、夏休み、冬休み、春休みなど、長期の休みがたっぷりあるんだから、土曜日まで休む必要ないと思う。

以前から、「ゆとり教育」の問題点として、円周率に関する話題が取り上げられることが多かった。今回の「脱ゆとり教育」の報道を受けて、いまだに「やっぱり、円周率は 3 ではなくて、3.14 と教えるべきだ」などと声高に言う人がいる。しかし、「円周率は 3 か 3.14 か」という議論は、いささか的外れな議論だと思う。そもそも円周率は 3 でもないし、3.14 でもない。大事なことは、円の大小に関係なく、円周に対する直径の比率は常に一定で、その数値は 3.1415... と永遠に続く数字であることを理解することだと思う。このことがちゃんと理解できていたら、円周や円の面積を求める計算で、円周率として 3 を使うか 3.14 を使うかは、大した問題ではないと思う。精度の差はあるが、どちらもおよその数値しか求められない。そのことがわかっていればいい。

中学生になれば、円周率はπ(パイ)で表わされるようになり、実際に数値が使われることはない。だから、円周率が 3 か 3.14 が問題になるのは、小学生の間の数年だけのことである。中学生以降の数学の世界では、円周率は本当はいくつかといったことは問題にならない。

実際のゆとり教育の現場では、円周率をどのように教えている(た)のかが気になったので調べてみた。「「円周率は3」の話はウソだった」によると、「新学習指導要領から、小学校では円周率を 3.14 ではなく 3 と教えている」という事実はないとのことだ。やっぱりなあという感じだ。実際に、文部科学省の新しい学習指導要領についてのQ&Aにも以下のように記載されている。

(Q1)
「円周率は【3.14】ではなく【3】としか教えなくなるのですか。」

(A1)
そんなことはありません。円周率については、【3.14】と教えるだけではなく、それが本当は、3.1415...とどこまでも続く数で、【3.14】も概数にすぎないということをこれまで通り、きちんと教えます。
なお、円周率については、これまでも「目的に応じて3を用いる」こととしていますが、これは、およその長さが知りたい場合には、3を用いて計算するなど、様々な状況に応じて自分の判断により、使い分けられるようになってもらいたいからです。

この事実を知って少しほっとした。今回の脱ゆとり対応がよい方向に向かうことを願うと同時に、マスコミの情報を鵜呑みにすることの恐ろしさを再認識した。

最後に余談を 1 つ。円周率について調べているときに、円周率 3.14 を鏡に映すと π(パイ)になるという内容の記事を発見した。興味がある方は、「円周率3.14に驚くべき秘密があったと海外で話題に」をどうぞ。

<<前へ 5859606162|63|64656667 次へ>>